Tradução: Paranhosgomes.
Como eliminar seu chefe.
- Ela nunca trabalhou na vida. - Pensei que seria simpática.
Sou simpática, mas por que tenho de treiná-la?
Deixa ela aprender com outro do setor.
Ela é boa e precisa do trabalho. Recém se separou.
Eu sou viúva com 4 filhos. Jerry nunca deveria ter morrido.
Foi melhor assim. Nunca conseguiria o divórcio.
- É ela? - Sim.
Precisarei de um armário especial para o chapéu.
- Por aqui. - É um dia especial para mim.
- Aposto que sim. - Sai mais cedo, para não atrasar.
Estou feliz com que fiz. Só demorei 45 minutos para encontrar uma vaga.
Estacionamos dentro do prédio. Vou te mostrar como fazer isso.
Me mudei para um apartamento novo perto do aeroporto.
- Oi, Violet. E aí? - Oi, Eddie.
- Soube de sua promoção? - Nada.
- Judy começa hoje. - Que?
Como deixarei de ser continuo se continuam a contratar de fora?
Senhora, vai odiar isso aqui.
Vamos para o 12º andar.
Acima de nós está o Presidente e o Chefe-Executivo.
- Vamos, 12º. - Parece tão grande.
Realmente, estou aqui à 12 anos e nunca vi o Chefe-Executivo.
Doze anos? Tudo que fiz até agora foi ser dona de casa.
Queria perguntar sobre o salário. Não sei quanto vou receber...
Esse é um assunto delicado. Converse com seu chefe, Sr. Hart.
Perdão, é tudo tão novo.
Não se preocupe, você pega o jeito. E então se lamentará.
Vamos.
Bem vinda à linha de frente.
- Lá vem o General Patton. - Violet, só um momento.
- Vamos. - Só um momento!
- Violet? - Sim. Roz. Desculpe.
Preciso falar sobre as regras do escritório do Sr. Hart.
- Parece desleixada em sua seção. - Sério? Como?
Bem, escrevi aqui.
Não deixar sobre a mesa xícaras, pertences pessoais, fotos...
... plantas, etc. Não podemos ser desordenados ou descuidados.
Um escritório que parece eficiente é eficiente, como o Sr. Hart diz.
Roz é assistente administrativa do Sr. Hart. Judy começa hoje.
- Prazer em conhecê-la. - Bem vinda ao Consolidado.
Espero que goste daqui.
- Somos um bonito e feliz grupo. - Acho que sim.
- Coloque isso no quadro de avisos. - Sei onde pendurá-lo.
Bom. E Judy, se houver algo que possa te ajudar, só falar.
Obrigada.
Roz é os olhos, ouvidos, nariz e boca do Sr. Hart.
- Tudo que ela ouve, ele ouve. - Como se fosse a espiã da Cia?
Digo: se fofocar no banheiro, olhe os boxes e verá seus sapatos.
Feliz aniversário, Myra. Ela e Roz são assim.
Esta seção tem 3 zonas, cada uma com um supervisor.
Os outros supervisores se reportam a mim, e eu ao Sr. Hart.
Aquele é seu gabinete. Recém se tornou Vice-Presidente.
Nunca vi ninguém chegar tão rápido ao topo.
E tenho o azar de provar isso. Margaret, algo importante?
- Nada até agora. - Por favor. Roz está no meu pé.
Desculpe.
Lembro quando ele era apenas o Trainee de gerência.
Fui uma das que o treinou.
Como ele é?
Gosto de pensar que se existe um termo que descreve minha filosofia
...é "trabalho em equipe". Todos trabalhando juntos.
Vocês garotas, nunca tiveram a chance de jogar futebol ou baseball
e sempre achei uma pena porque...
...é o melhor lugar para aprender o que se trata trabalho em equipe.
Lembro que o treinador Frye costumava dizer:
"Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco."
Seu elo mais fraco.
Tenho de consertar isso. Não vou chateá-la com um discurso longo.
Só dizer que há uma selva lá fora, mas se trabalharmos todos juntos...
Podemos sobreviver à competição e ficar em um bom lugar do ranking.
Obrigada. Estou feliz de trabalhar aqui.
Você é um reforço bem vindo, e uma belezura também.
- Obrigada. - Quero dizer.
Devia ver as velhas que vinham. Patético. Certo, Violet?
Minha esposa vem mais tarde. Gostaria de lhe dar um presente.
Poderia comprar uma echarpe?
- Como falamos, não é minha função. - Violet, maldição.
Acabo de discursar sobre trabalho em equipe, e não quer cooperar?
Só disse que meu serviço não fala sobre comprar para sua esposa.
E eu digo que gosto de pessoas que são flexíveis e gostam de ir além.
Quando peço a um empregado, especialmente um que quer promoção
Espero cooperação. Entendido? - Entendido.
Falava de seda, azul talvez com listrinha vermelha.
- Falou com a pessoa certa. - Violet é a melhor.
1ª pessoa que conheci aqui, sabe mais que todos exceto o Sr. Hinkle.
- Um veado! - Tiro de sorte.
Se tiver qualquer problema se passando em sua mente.
Quero que venha aqui e fale comigo, porque...
meu gabinete está neste andar, para ficar perto de minhas garotas.
Certamente. Obrigada.
Doralee não voltou ainda?
- Não. - Traga-me um café então, Violet.
Sem açúcar, apenas Preto e Doce (Marca de café)
Este é Franklin Hart Jr, mas para mim ele será sempre "F. Hart."
- Ótimo, ela voltou. - Oi, Violet. Como vai tudo?
- Seu chefe quer café. - Maravilha.
Estava abastecendo seu carro. Se não encho o tanque, ele me enche.
Esta é Judy. Vai trabalhar na minha seção.
- Prazer em conhecê-la. - Como vai?
Espero que todos sejam amigáveis e apresentem o lugar.
- Todos tem sido muito legais. - Se puder fazer algo, peça.
- Sei o que é ser nova aqui. - Obrigada.
Judy, aqui.
Esta é sua máquina de escrever, Dictafone, calculadora.
É bom que datilografe melhor que escolhe chapéu.
- Não deixaram tempo integral. - Claro que não, é conveniente.
- Oi, como está indo? - Violet está me mostrando tudo.
Hart me pediu para comprar uma echarpe para sua esposa hoje.
Por que não pediu para Doralee?
Ela faz todas as "outras coisas" para ele.
Ela anda tão cansada. Estiveram em reunião a manhã toda.
- Vejo vocês depois, vamos, Judy. - Divirtam-se. A salada parece boa.
Gosto deste.
O que Margaret quis dizer sobre Doralee?
Dizem que ela sai com o chefe.
Ela e o Sr. Hart? Acho isso terrível.
Viva e deixe viver. Mas acho que se não é mais esperta.
Certamente tem mais sabor.
Por isso que meu marido se foi. Tinha um caso com a sua secretária.
Hart não deixará a esposa. Ela é tão boa quanto um vale refeição.
Uma tapada, que o adora, mais que se consegue imaginar.
Doralee, pegue sua bloco e traga seu lindo rosto aqui?
Sim, senhor.
-Pare bem aí. - Quê?
- Vire-se um segundo. - Há algo de errado?
- Algo no meu vestido? - Não tem nada errado.
Na verdade, está tudo muito, muito bem.
- Podemos começar, Sr. Hart? - Sim.
É uma carta para Vernon Henshaw da Metropolitan Mutual.
Caro Vern:
Como sabe, o Chefe-Executivo da diretoria da Consolidado Companies.
Sr. Russell Tinsworthy, passa a maior parte do tempo no Brasil.
Trabalhando na operação de liberação da floresta. Consequen...
Está certo. eu junto.
Aqui, deixe-me... deixe-me... deixe-me ajudar com isso.
- Não, está tudo certo. Peguei. - Aqui está.
- Doralee. - Sim?
Sobre minha conduta no gabinete ontem...
...penso que passei dos limites. Queria me desculpar.
Já fui perseguida por caçadores mais ferozes e não fui pega ainda.
- Podemos voltar para a carta? - Sim.
Mas, poderia vir até aqui um segundo?
Tenho uma coisinha para você. Você sabe...
Desde que errei sobre a convenção em São Francisco, eu...
O senhor não errou.
Da próxima vez que me chamar para uma convenção, tenha certeza ...
...que a convenção esteja acontecendo.
Não aconteceu nada mesmo. Vamos esquecer essa história toda.
Muito bem.
Para mim você é mais que uma secretária burra.
Comprei isto para você. Eu mesmo escolhi.
Bem, obrigada. Não precisava fazer isto.
- É bonito, é muito bonito. - E também não é nada.
Sou rico. Tenho um talão de cheques na minha mesa. Só precisa dizer...
...e você mesma preenche. - Poderia fazer isso agora mesmo.
- Assino seu nome melhor que você. - Falo sério.
Entende? Sou louco por você. Você é tudo que quero.
Já lhe disse antes. Sou uma mulher casada.
- Também sou casado, o que torna tudo perfeito.
- Por favor. Te quero demais. - Que está fazendo, Sr. Hart?
Me chame de Frank.
Frank? Que está fazendo no chão?
Nada, tropecei. Bati meu joelho na maldita mesa.
- É terrível, se machucou? - Não.
O que faz aqui?
- Sabe que odeio quando vem aqui. - Frank, não seja mau comigo.
Vim da agência de viagem. Eles tem os melhores cruzeiros.
- Olá, Doralee. - Oi, Sra. Hart.
- Como está? - Estou bem, e a Sra.?
- Que linda echarpe. - Foi um presente de seu marido.
Frank, que lindo da sua parte. Fico contente que ele te estima.
Coloque-o.
Totalmente adorável. E você é tão atraente.
Você é doce. Admiro isso.
Doralee, isso é tudo. Terminamos a carta mais tarde.
Tchau. Deixe-me mostrar estas revistas, não demora um segundo.
- Prometeu que iria. - Certo.
Este passeio é muito agradável. É a linha italiana.
- Parece o Barco do Amor, não acha? - É parece.
- Quatro semanas de sol, Frank. - Quatro semanas? Ficou louca?
Pensa que ficarei 4 semanas passeando de barco por aí?
É um maldito. Olha quem recebeu por serviços prestados.
A echarpe que você comprou.
Quem se importa? Suponho que ela mereceu.
Aposto que está louca para conhecer a sala de Xerox.
Memorandos são sempre impressos com papel timbrado da Consolidado.
Coloque o papel aqui, 8.5 x 11. Viu só?
Feche a tampa, com firmeza. Ligue o botão.
Várias pessoas perderam a audição nesta sala.
Selecione o nº de cópias, escureça um pouco e comece a imprimir.
Se der algo errado, olhe o painel. Ele diz o que fazer.
- Acho que dou conta. - Ok. Vou deixá-la fazer.
Você é demais. Sua esposa saindo de férias, ninguém vai te segurar.
Espere até ouvir este esquema que vou fazer.
Vem aqui um minuto.
Que droga está acontecendo aqui?
- Perdão, está indo tão rápido. - Tão rápido?
- Por que não desligou aqui? - Grande esquema esse aqui.
- Bem aqui. - Perdão, achei que sabia mexer.
Não checou a máquina antes? Qualquer retardo consegue usar.
- Chequei. - Sim.
- Sabia o que fazer. - Sabia?
Faça isso, ou seu 1º dia será o seu ultimo. Entendeu?
- Sim. - Limpe a isso e volte ao trabalho.
Sim, senhor.
Dick?
Judy.
Que está fazendo aqui?
Passei aqui para lhe entregar estes papéis.
São os últimos, assine e entregue para o seu advogado.
Ok.
Como vai?
- Tudo bem. - Ótimo.
Consegui um trabalho, sou uma secretária.
- Como vai Liza? - Bem, está me esperando no carro.
Tenho de ir.
Até mais.
Tchau.
- Parece que recém estava aqui. - Melhor se acostumar.
Todos se acostumam, afinal de contas.
Fins medicinais.
Violet Newstead, aguarde. Por favor aguarde. Oi, é a Violet.
Mel? Não, não, são 210, por 30, entregue em 9 dias.
são 2% de 440.550... 8.811. o prazer é todo meu, Mel.
Violet, por favor aguarde. Aqui é Violet.
Consegui. Estava esperando sua ligação.
Essa rota é 32, via Dixie Express.
Não se preocupe, tenho tudo sob controle. Ok, tchau.
Notícias da Violet, vamos crianças. Não. Vamos, sem brigas.
Há mais de um sanduíche de pasta de amendoim e banana no mundo.
Ok. Também te amo. Não, não quero falar com o cachorro.
- Oi, Judy. como está? - Bem, obrigada.
- Gostaria de almoçar comigo? - Não posso. Obrigada.
E amanhã? Conheço um restaurante italiano barato bem perto daqui.
Devo ficar no escritório e pegar a rotina.
- Obrigada mesmo assim - Sim. Claro.
- Apenas não entendo, Dwayne. - O que é?
Sou legal como sabe com todos naquele escritório.
E todos me tratam como uma bastarda em reunião de família.
- Vem sentar aqui. - Isso me magoa.
- Cadê meu sorriso? - Não tenho um.
- É ciúmes que você é tão bonita. - Elas não tem ciúmes.
Cadê meu sorriso? Quero que sorria, ok? Esquece elas.
- Te darei uma recepção calorosa. - Aposto que vai.
Violet, cafezinho.
Sim, Senhor.
Sim, o que mais?
Viu o relatório que fiz das contas com códigos e cores?
Mês passado. Te dei, poderíamos melhorar a eficiência em 20%.
Vi, mas preciso analisar melhor. Dou retorno assim que puder.
Violet, não me deu retorno. Recebeu meu memorando?
Recebi. Quase chorei por causa dele.
Ótimo. Precisamos desarticular qualquer sinal de sindicalização.
Lá vem Sr. Hart, com o Sr. Hinkle.
Olá garotas, como estão?
- Ótimo, Senhor. - Olá.
Roz, receberá uma cópia deste relatório que Frank me deu.
Começaremos a usar códigos e cores para as contas.
- Fez um estudo da eficiência. - Obrigado, Senhor.
Sério? Parabéns, Sr. Hart.
- Obrigado, Roz. - Apenas brilhante.
Você é uma peça rara do poder de trabalho.
Qualquer outra reforma que fizer, está bem para mim.
- Obrigado. - É o seu andar. Faça como quiser.
- Subindo, garotas? - Não, vamos descer.
Não acredito naquele homem. Ele não tem vergonha.
Apresentou minha idéia para o Presidente como se fosse dele.
- Por que não o desmascarou? - Porque estou me resguardando.
Em seis semanas, ele decidirá sobre a promoção.
- Até lá faço papel de boa garota. - Terminou?
- Sim. - Bom trabalho.
Imagina, uma mulher madura com 4 filhos.
Instalando um portão de garagem, e ele me chama de "garota"?
Mãe, tem de relaxar. Vou fechar um para você.
Josh, sabe o que penso a respeito.
Sua avó teria um ataque se te ouvisse mencionar maconha.
Ela não entende a modernidade
Você vive falando como o excesso prejudica o corpo. Certo?
- Ok. Sim, eu sei. - Falo de um baseado.
Ok. Não gosto, Josh.
Quanto tempo espera por esta promoção?
Esconde na minha bolsa.
- Funciona! - Conseguiu.
- O que? - Agora, não vai perder o controle.
Deu a promoção para o Bob, ao invés de mim?
- Sou mais antiga que ele. - Eu sei.
- Deus do céu, eu treinei-o. - Sei, mas a companhia acha...
A companhia, besteira. É sua decisão. Você o promoveu. Por quê?
Em 1º lugar, Bob tem faculdade.
Brilhante! Enquanto ele se formava...
...eu me ferrava trabalhando aqui.
- E ele tem família para sustentar. - E eu não?
- O que ele fez para merecer? - Estou de mãos atadas.
A Companhia precisa de um homem nesta posição.
Clientes preferem negociar com homens quando se trata de números.
Perco uma promoção em prejuízo de um idiota.
Ficam intimidados por uma mulher que nem sentam atrás no ônibus.
Poupe-me desta besteira feminina, sei como se sente, compreendo.
- Não entendeu nada. - Entendo que ainda sou o chefe.
Mesmo valiosa, é melhor se segurar, pois, não vou sentar e ouvir isso.
- Maldição. Doralee, entra aqui! - Ok.
Falei para consertar essa cadeira.
Ok. Vou te dizer só mais uma coisa antes de ir:
Nunca mais se refira a mim como sua "garota".
Do que está falando? Que faremos a respeito desta cadeira?
Te digo do que estou falando. Não sou garota, sou mulher. Ouviu?
Não sou sua esposa, ou mãe ou mesmo sua amante.
- O que? - Sou sua funcionária.
Como tal, espero o mesmo tratamento de todos, com dignidade e respeito.
- Como assim, "amante"? - Não liga, ela está chateada.
Toda Companhia sabe que os dois estão tendo um caso.
- Quem disse que temos um caso? - Quem disse? Ele disse.
O quê?
- Violet, onde você vai? - Vou encher a cara.
Aí garota.
Está dizendo a todos que dormi com você?
Isso explica porque todos me tratam como uma prostituta barata.
- Acham que transo com o chefe. - Não é isso.
Você adora isso, não?
Fica excitado, me vendo pegar canetas e papeis que caem.
Tira suas mãos imundas de mim. Sempre fui honesta contigo.
Relevei seus olhares, beliscões e perseguições. Preciso do trabalho
...mas isso passou dos limites! - Vamos sentar e ...
Tenho uma arma na bolsa, e até agora tenho perdoado e esquecido.
Mas se disser algo a meu respeito ou fizer outra proposta indecente.
Vou pegar a arma e transformá-lo de galo para galinha com um tiro!
Não pense que não faço!
Merda.
- Onde vai? - Preciso de uma bebida.
E estou tirando o resto do dia de folga.
Aí garota.
O que quer? Não vê que estou ocupado?
É importante. Acabei de ouvir uma garota cometer uma infração grave.
- O que? - Maria Delgado estava no banheiro.
Falando com alguém, quando ouvi ela, revelar seu salário.
E fazer estimativas do seu e do meu.
Livre-se dela. Demita-a.
E se ela não foi avisada. No meu memorando...
Ouviu o que disse? Demita a vagabunda!
O quê?
- Não acredito! Demitida por quê? - Tudo bem.
- Quero ficar mais com meus filhos. - Mas é tão injusto.
- Temos de fazer algo. - Claro, vamos nos rebelar.
Não se complique por mim. Não vale a pena. Acho outro emprego.
É difícil trabalhar tempo integral.
Prometi que não iria chorar.
- Violet está sabendo disso? - Não.
Ela foi ao Charlie, ficar bêbada.
Bom, vou lá contar para ela. Isso é uma vergonha.
Aí garota.
Que traidor.
Que mentiroso.
Que aberração.
E pensar que disse para todo mundo que dormiu comigo...
Não é justo, não é justo.
Doze anos de serviço e ele me derruba.
Temos de fazer algo. Ele não pode tratar as pessoas assim.
Fazer? Fazer o quê? Pedir demissão?
- Não posso me demitir. - É sempre a mesma coisa.
Olha, poderíamos nos juntar e reclamar?
- Reclamar para quem? - Estamos num mundo machista.
Vamos tomar outra rodada.
- Esse é por minha conta. - Eu tenho.
- É minha vez. - Eu tenho.
- Realmente eu tenho. - O que é isso?
Violet, achei que não fumasse.
Isso é um presente do meu filho.
Vamos para o banheiro fumá-lo.
É um cigarro de maconha?
Não temos para todo mundo. Fica fria. Vamos.
- Não dá, alguém pode entrar. - É perigoso.
Poderiam mostrar um pouco de brio? O que é, um homem ou um rato?
Digo, uma mulher ou uma rata?
Vamos lá para casa. Meu marido está cantando em turnê.
Nós poderíamos fazer uma festa antiquada.
Para falar a verdade, essa coisa não funciona muito comigo.
Uma vez fumei maconha numa festa.
Nunca entendi qual era o barato que falam.
- Ameaçou Hart com uma arma? - E ele sabe que tenho uma.
Carrego aqui sempre.
Só consigo pensar que ele mijou nas calças.
- Já atirou? - Se já atirei?
Na verdade, só uma vez. Logo após Dwayne comprá-la para mim.
Voltava para casa desse rodeio em Dallas com uma amiga...
Dois caras começaram a incomodar e não deixar-nos ir embora.
Me achava poderosa por ter uma arma.
Peguei minha arma, e atirei pelo buraco da minha bolsa.
- Eles saíram correndo. - Aposto que saíram.
Que nem perus.
Esse, esse baseado é muito bom.
- Como é que ele era chamado? - Maui Wowie.
Bem, eu amei isso.
É primo.
Não acho que poderia ter uma arma.
Não entendo caras como Hart que atiram em animais indefesos...
...como Bambi e Thumper e aquele lindo gambazinho.
Queria caçar o Hart.
Queria caçar seu rabo branco e ver como fica pendurado.
Ela está chapada.
- Estou chapada? - Acho que sim.
- É tão engraçado! - Que é tão engraçado?
Fico imaginando Hart correndo pela própria vida...
...e todo escritório atrás dele para caçá-lo.
Lá está ele!
Peguem-no!
Matem o bastardo!
Quem ta aí?
Olá, Hart. Parece que está em apuros.
Tem de me ajudar. Aquele povo está tentando me matar.
- Por que fariam isso? - Não sei. Não sou um cara mau.
Você é um sexista, egoísta, mentiroso, hipócrita e invejoso.
Tenho alguns defeitos. Isso é motivo para me matar?
É um tolo, Hart...
...uma verruga no nariz da humanidade, que vou explodir.
Adeus, chefe. É hora de matar.
- Não pode fazer isso. - Um, dois, três, quatro...
Por que eu? Sou só um cara comum tentando fazer seu trabalho.
... oito, nove... - Puta merda!
... dez.
Que ótimo.
Acabo de arruinar minha dieta, mas adoro um bom churrasco. Vocês não?
Dwayne fez isso ontem a noite.
- Está tão maravilhoso. - Estas azeitonas...
Tudo tem um sabor maravilhoso.
E você, Doralee? Qual sua fantasia para fazer nele?
Eu? Bem...
...Gostaria de montar e um dia dar a ele uma prova do próprio veneno.
Ei, gatão. Pegue seu bloco e caneta e venha aqui.
Sim, senhora.
Bom dia.
- Segura, segura bem aí. - Há algo errado?
Não, nada errado. Só quero checar seu corpo. Vire-se um pouco.
Tem uma bela bunda, Frank.
Deveria usar a cueca mais apertada. Pegar mais para cima da virilha.
Tem um bom pacote, mas precisa mostrá-lo melhor.
Vem aqui, quero que escreva um memorando.
Para todo pessoal...
- Ótimo perfume esse que usa. - Obrigado.
Esse cheiro me deixa excitada. Como se chama?
- Stud (Garanhão). - Stud.
Muito sexy. A única coisa que não gostei foi da sua gravata.
- Que aconteceu com as que te dei? - Nada, eu...
- Tira. Tira. - Como é?
Não posso trabalhar com essas listras brilhando em mim.
Que tal abrir esse paletó e camisa? Precisa se libertar.
Está melhor.
- Onde estávamos? - O memorando.
Sim. Aliás, tenho uma surpresa aqui.
- Sou casado. - Esquece sua mulher, Frank.
Pode ser dela à noite, mas é meu garoto das 9 às 5.
Quero mostrar o que comprei para você. Não é lindo?
Sim, é lindo, mas a Sra. não devia comprar presentes para mim.
Ok, deixa eu colocar em você.
- Não foi tão ruim assim, foi? - Não.
Adoro seu cabelo. É tão sexy.
Vamos para o sofá. Vou trancar a porta.
- Sra. Rhodes. - Vamos ser amigos, Frank.
Precisa ser mais prestativo se quer manter seu emprego.
Não sou esse tipo de pessoa!
Um beijinho? Que vai doer? Quem vai ficar sabendo?
Não. Não quero. Não vou beijar na boca!
Frank, vem aqui! Estou avisando. Volte aqui.
Não. Não quero.
E ele saiu da rampa, Senhoras e Senhores.
Olhe ele. É um grande e ousado alvo.
Aí está Doralee Rhodes. Está tentando laçá-lo...
E já conseguiu.
Veremos quanto demora para laçar esse egoísta, mentiroso e invejoso.
Apenas 5 segundos, Senhoras e Senhores.
Queria ver Hart vagando, parecendo um bobo, pensando no que houve.
Qual sua fantasia, Violet? Como gostaria de acabar com ele?
Teria de pensar a respeito.
Por mim, teria de ser como um conto de fadas.
Sabe, algo nojento, horrível e realmente sangrento.
Mas um pouco simpático.
Violet, traga-me café.
Sim, Senhor.
Desculpe.
Obrigada.
- Seu café, Sr. Hart. - Sim, coloque aí.
Do jeito que o Sr. gosta.
- Mais café, Sr. Hart? - Café?
- Acho que tinha algo no café. - Achou certo.
- Acho que estava envenenado. - Certo de novo.
Acho que foi você.
- Mas por que? Por que? - O que acha?
Porque sou sexista, egoísta, mentiroso, hipócrita invejoso?
Bingo.
- Me diverti muito ontem a noite. - Deveríamos repetir mais vezes.
- Como está Hart? Não vi mais ele. - Não falou nada sobre ontem.
Está muito feliz. Sua esposa partiu cedo num Cruzeiro de dois meses.
Sortuda.
Não sei, ela ainda tem de voltar para ele, pobre criatura.
- Vamos almoçar. - Não posso, tenho fazer compras.
Estamos sem nada em casa: comida de gato, veneno de rato.
Hart me mandou levar alguns documentos para o seu advogado.
Maldição. Quando não está, significa só uma coisa...
Café, Violet.
Agora.
Sim, Senhor.
Um dia desses, ele vai me pressionar.
Então vou dar o que ele quer. Chega é chega.
- Não temos mais Preto e Doce. - Comprei na hora do almoço.
O que acha que é? É um miserável, insignificante, um ditador barato.
Mandando com se eu fosse um lacaio. Me odeio por aceitar isso.
Ele faz isso para perturbá-la. Não deixe isso te atingir.
Ainda mais que o dia está quase acabando.
Me digo a mesma coisa. Mas sinto a pressão subindo.
Não agüento mais. Uma coisa, um lugar, uma hora, vai dar um estalo.
e Deus ajude o Sr. Hart, porque não me responsabilizo por meus atos.
Mas agora, estou calma. Perfeitamente calma.
Não.
Nem por um segundo.
Certo. Tudo certo, aguarde. Aguarde um minuto.
Já disse ao Bob Enright, e vou te dizer agora:
Tudo que pegar da Loja Ajax vem direto para mim. Sacou?
Você é o chefe.
Lembre-se disso sempre.
- Estou vendo que te pegou. - Sou uma arvore. Eu suporto.
Agüenta firme, querida. É quase 5 horas.
Me ouve. Ajax é meu negócio, então pegue a grana que estou te dando.
E nunca mais ligue para esse numero.
Doralee. Doralee!
Meu Deus!
Não.
- Desculpa, estou atrasada. - Onde esteve?
- Você perdeu. - O quê?
Levaram Hart embora de ambulância, inconsciente.
- Levaram? Cadê a Doralee? - Ela foi junto.
- Espero que não seja nada serio. - Eu também.
Talvez um pouco serio.
Um problema que o mantivesse longe do escritório por 20 anos. Vamos.
Tenho de entregar isso. Nos encontramos no elevador.
Oh, meu Deus!
Violet, não é terrível o que aconteceu com o Sr. Hart?
- O que houve, Roz? - Caiu e bateu a cabeça no chão.
- E o café? - Que?
- Onde está a xícara de café? - Aqui.
Caído no chão. Ele devia estar bebendo quando passou mal.
- Qual hospital? - São Ambrósio.
Oh, meu Deus!
Sei como se sente.
Judy. Judy. Rápido. Rápido.
- Que houve? - Algo horrível aconteceu.
Não acredito. Como pode cometer um engano tão estúpido?
Achei que era o Puro e Doce.
As caixas são idênticas, exceto pela caveira e ossos.
Está louca? Alguém pode te ver!
Tenho de ir ao hospital, contar o que houve.
- Não fique histérica. - Está certa. Mantenha a calma.
- Melhor falar com a Admissão, Sra. - Sim. Certo.
Meu chefe foi trazido para cá. Franklin Hart.
Dr. Siedelman, linha um, por favor. Dr. Siedelman.
Lá vamos nós.
- Que está acontecendo? - Vai com calma.
Você desmaiou. Como se sente?
Bem. Cai da cadeira e bati a cabeça. Só isso.
Ficou um grande galo. Vou mandar tirar uns Raios-X.
Raio-X?
Um momento, Dr.
- Sem Raio-X. Deixa tudo como está. - Temos de testar para ter certeza.
Faça testes em você. Sei como isso é.
Querem me enfiar uma conta medica enorme por uma batida na cabeça.
Ei Dr. Parada cardíaca.
- Parou de respirar. - Abra a camisa.
Um, dois, três, quatro, cinco. Um, dois...
Rápido!
Aquele vagabundo.
Nossa única testemunha. Estávamos pronto para o testemunho. E agora.
- Lá está a Doralee. - Que vocês duas fazem aqui?
- Algo terrível aconteceu. - O que?
- Violet envenenou o café do Hart. - Foi sem querer, um acidente.
- Por isso... - Parece o Preto e Doce.
- Que tristeza. - Temos de contar ao medico.
Ele está na emergência, 1ª porta a direita.
Deus, tem um policial.
- Que ele faz aqui? - Não sei.
- O cara na maca, como está? - Não está nada bem.
- Quando vou falar com o medico? - Ele sabe que está aqui.
Sabe que estou aqui.
- Eles já descobriram. - Por favor não entra em pânico.
- Como ele está, Dr.? - Ele morreu.
Oh, meu Deus!
- Pode dizer qual foi a causa? - Não sem um autopsia.
Venham até a minha sala. Tenho certeza que foi algum veneno.
Veneno?
Calma, agora.
Veneno, veneno. Está tudo acabado. Vocês ouviram? Uma autopsia.
É melhor entregar o veneno de rato.
- Quer que alguém veja isso? - Quem se importa? Estou acabada.
- Sou uma assassina. - Não, não é.
Sou uma assassina. Meus pobres filhos.
- Não é nada até provarem culpa. - Vão achar o veneno na autopsia.
Vou me livrar do veneno. Vou me livrar do corpo!
Violet, não é assassinato. Foi um acidente.
Acidente? Ela pensou nisso ontem à noite, todas pensamos a respeito.
- Ela não fez de propósito. - Talvez inconscientemente.
- Vou para a cadeia. - Melhor chamar um advogado.
- Pegarei perpetua. - Onde fica o telefone?
- Bem ali. - Tem trocado?
- Fica aqui sentada. - Vou perder meu serviço.
- Fica calma. - Não sou burra. Matei meu chefe!
Acha que não vão me despedir?
Agora, fica aqui sentada. Já voltamos.
Este é o cara para a autopsia? O doutor gostaria de vê.
Por aqui.
Com licença. Poderia me dizer onde fica a cafeteria?
- Que? - A cafeteria.
A cafeteria? Sou nova aqui. Não bebo café.
Sou nova também. Qual setor?
- Lá embaixo - O necrotério.
- Isso mesmo. - Ele está...
- Sim, ele está. - Como que ele...?
Café. Muito café. Só estou aqui pegando um ar.
Digo, ar puro para mim. Ele está junto no passeio.
Você é medica. Não vi seu crachá, desculpa.
Sou médica. Então por que estou falando contigo? Cai fora.
Cadê a Violet?
Querida, acho que Violet pirou.
Violet!
- Que está fazendo? - Entra! Não dá para conversar!
Violet, vai devagar!
- Por que está correndo? - Não tem autopsia sem corpo.
- Ela está totalmente pirada. - Onde está o corpo?
No porta mala. Botaremos blocos de cimento nos pés e jogaremos no mar.
- Ninguém ficara sabendo. - Está louca! Eles sempre acham!
Louca, eu? Eles nunca acharam Jimmy Hoffa.
- Poderia ir mais devagar? - Sem pânico. Sem pânico.
Ali tem um restaurante. Vamos parar um pouco.
Um restaurante? Como pode pensar em comida agora?
- Não estou pensando em comida! - Não estou com fome.
Violet, não somos criminosas. Foi um acidente.
Agora somos. Acabamos de roubar um cadáver. Parece um crime.
Nós devolvemos. Nós apenas devolvemos.
Seremos pegas se voltarmos agora.
Parem de discutir e pensem onde conseguimos cimento.
Cuidado!
Sem pânico! Sem pânico!
- O que houve? - Ela entrou em pânico.
Ninguém se feriu. Foi um pequeno acidente. Sairemos daqui logo.
- O pára-choque pegou o pneu. - Saia, vamos dar uma olhada.
- Temos de puxar o pára-choque. - Vamos. Me dá uma mão.
Oh, Deus.
Espera. Precisamos de uma alavanca ou outra coisa.
- Tem um macaco no porta mala. - Eu pego.
Judy, desliga os faróis.
Judy, poderia vir aqui um instante?
- Que? - Olha.
- Quem é esse? - Não sei.
- Cadê o Hart? - Não sei.
Oh, meu Deus, quer dizer que ela? Oh, meu Deus!
Violet, querida, poderia vir aqui um momento?
O que há com as duas? Temos de pegar... Quem é esse?
Não sei.
Não sabe? Que houve com o corpo do Hart?
Não está aqui. Acha que ele levantou e saiu andando?
- Mas eu coloquei... - Violet, como pôde? Como pôde?
Acho que cometi um erro.
Roubou o corpo errado, e tudo que diz é, "cometi um erro"?
- Poderia ocorrer com qualquer um. - Isto é terrível.
- Tão impróprio. É desrespeitoso. - Ele está morto, não se importa.
Viu, não fica nervosa. Nós levaremos de volta.
- Que? - Sem dano nenhum, é só devolver.
Apenas chegamos e dizemos, "Nos perdoe, cometemos um erro."
- Talvez nos dêem o corpo do Hart. - Não precisa ser sarcástica.
- Você pegou, você devolve! - Não, parem. Estamos nisso juntas.
Temos de ser muito calmas.
Consertamos o pára-choque, e pensamos como nos livrar do corpo.
Então sentaremos e calmamente decidimos o que fazer depois.
Podem calar a boca?
Não é um plano ruim. Funcionaria se acharmos uma cadeira de rodas.
Vi um casal na entrada da emergência.
- Acho que é uma boa idéia. - Queria saber o que houve com Hart
Vamos descobrir logo.
Que é isso?
Uma sirene.
- Um policial! - Ele quer que encostemos.
- Faço o que ele quer? - Não sei, mas tenho minha arma.
Guarda isso! Ficou louca? Meu Deus! Sem pânico. Sem pânico.
- O que ele quer? - Não sei, mas vamos encostar.
- Preparem-se para tudo. - Mantenha-se calma. Ouça-o.
- Mas se ele quiser...? - Pelo amor de Deus, encosta!
Boa noite, Sras. Posso ver sua licença e registro do carro?
- Por quê? Não estava correndo. - Sua lanterna está piscando.
- Está? - Seus faróis estão ligados?
- Não. - Deve ser um curto no porta mala.
Um curto no porta mala? Temos um curto no porta mala.
Provavelmente um defeito no contato. Quer que eu veja?
- Queremos que ele veja? - Não queremos. Não temos tempo.
- Estamos numa emergência. - Isso mesmo. Ela é medica.
A Sra. é medica?
- Pensou que era manicure? - Não vi o crachá. Qual problema?
Estou levando essa mulher ao hospital, ela está bem doente.
- Qual das duas está doente? - Eu estou. Ela está.
As duas estão doentes.
O que está escondendo aí?
- Isso? - Sim.
- É veneno de rato. - Ela tomou.
- Quê? - Ela tomou veneno de rato.
- Por isso que estão doentes. - Tomou veneno de rato?
- Achei que era Puro e Doce. - Se parece com ele...
...exceto pela caveira e ossos cruzados do rotulo.
Podemos ir agora, policial? Não estou me sentindo bem.
Elas estão mau. Tenho uma mulher morrendo e quer olhar o porta mala?
- Desculpa, doutora. - Se não salvá-las, será o culpado.
- Não esquenta, farei uma escolta. - Uma escolta?
- Ele quer fazer uma escolta. - Jesus.
- Sigam-me. - Esquece, não podemos esperar!
- Como foi? - Não descobri nada sobre o Hart.
- Ou não sabem, ou não contaram. - Que vamos fazer?
Nada. Vamos esperar até que eles venham a nós.
Vamos para o escritório de manhã e fingimos que nada aconteceu.
- E a respeito do outro corpo? - Não se preocupe.
Já estão cuidando dele.
Vera. Temos outro cadáver no banheiro.
Bom dia.
Bom dia, Violet.
Sem ligações esta manha. Não quero ser perturbado.
Toda correria foi inútil. Hart ficou com um galinho na cabeça.
Coloquei o veneno no café. Tenho certeza.
- Bem, com certeza ele não bebeu. - Digo, como fomos tão estúpidas?
- Alguém olhou os boxes? - Sim. Não tem ninguém aí.
Vamos esquecer isso tudo. Nunca aconteceu.
Policiais e cadáveres... Nunca falarei de novo.
Graças a Deus é sexta-feira.
Vamos começar o fim de semana com um drinque no Charlie.
Sabe, somos tão sortudas, estou feliz que essa confusão acabou.
- Elas disseram mesmo isso? - Com todas as letras.
Minhas anotações estão um pouquinho confusas.
Isso é muito interessante "Roubando corpos, iludindo a policia"
Talvez elas soubessem que estava escondida, olhando seus pés.
Acho que não. Alem do mais, é bom ficar alerta aos cafés.
Acho que posso usar isto para tirar uma vantagem.
Cuidado Charlie, lá vamos nós.
- Espera um pouco. Já volto. - Ok. Falo para Violet.
- É 5:00. Queria me ver? - Sim, queria, Doralee.
- Quero que vá a minha casa. - Não trabalho a noite, lembra?
Quem falou em trabalho?
A propósito, já ouviu falar de estricnina?
- Estricnina é um veneno, acho. - Sim, é um veneno.
Falei com o hospital. Encontraram estricnina no meu estomago.
Quê? Achei que o Sr. tinha apenas batido a cabeça.
Queria confirmar. É preciso provas para acusar alguém de assassinato.
- Assassinato? - Sim.
Você, Violet e Judy tentaram me matar ontem.
- Colocaram veneno de rato no café. - Não acredito nisso.
- Foi tudo um grande engano. - Isso é muito bom.
Viu, deve estar apavorada porque sei de tudo.
- Só preciso é chamar a policia. - Mas foi um engano.
- Violet colocou veneno por engano. - Verdade?
Ela precisa convencer o júri disso. Talvez não consiga.
A questão é, será que você vai aproveitar a chance.
- O que exatamente o Sr. quer? - É simples.
- Vá a minha casa, e esqueço tudo. - O Sr. é nojento.
Isso é um "não"?
- Que pena. - Pense no que vai fazer.
Não fui eu quem começou isso. Vocês 3 planejaram tudo.
Bem, não vou deixá-lo fazer isto.
Tem outro telefone bem ali. Outra coisa que deveria pensar.
Não gosto de gente que devolve meus presentes.
Você é podre. Sr. Hart. Alguém já lhe disse isso?
Nunca pensei que diria isso a outro ser humano, mas o Sr. é diabólico.
- Isso mesmo, totalmente diabólico. - Adoro quando fica zangada.
Se pegar o telefone, vou pendurá-lo na parede.
Acha que isso é uma piada, mas vai ter de me ouvir...
...queira ou não queira.
Vai calar a boca e me deixar explicar?
- Pode apenas ouvir? - Vou chamar por socorro.
Não, não vou deixar chamar por socorro.
Se não quer ouvir, vai calar a boca. Até eu pensar o que fazer.
- Roz. - Sr. Hart está?
Sim, mas está amarrado no momento.
Bem, acho que posso esperar até Segunda. Bom final de semana.
Sim para você também, Roz.
Judy, pode vir aqui um momento?
- Está pronta? - Não. Aconteceu algo.
- Cadê a Violet? - No almoxarifado. Qual o problema?
- Hart sabe de tudo sobre ontem. - Quê?
Ele realmente acha que tentamos matá-lo.
- Ele quer mandar nos prender. - Oh, Santo Deus.
Entra aqui e vigia ele. Não deixa ninguém entrar.
- Vou chamar a Violet. - Oh, Santo Deus.
Santo Deus.
Sr. Hart, me desculpe.
Quê?
Não entendo o que está dizendo.
- Graças a Deus, recuperou o juízo. - Doralee não queria machucá-lo.
- Apenas me desamarre. - Não posso até que elas voltem.
Acha que vou fugir? Não vou fazer nada. Te dou minha palavra.
- Tem um mal estar nisso tudo. - Me desculpe.
- Bem, vou soltar um pouquinho. - Bom, sim, solta.
Sr. Hart, o que aconteceu ontem foi uma serie de mal-entendidos.
Violet acidentalmente colocou veneno de rato no seu café.
- Sai da minha frente. - Mas, Sr. Hart...
Sr. Hart, me deu sua palavra.
Eu menti.
- Maldição. - Não vai deixar este escritório.
Me observa.
Estava fingindo, mas isso saiu do controle. Ninguém me faz de bobo.
Vou chamar a policia.
Pare bem aí.
- É mais louca que as outras duas. - Fecha a porta, ou atiro.
Não atire! Desisto!
Não atire! Judy, baixa...
Judy, o que esta fazendo?
- Oh, Meu Deus. - Oh, Judy.
Cristo.
Ele ia chamar a policia.
Me sinto horrível fazendo isso com ele.
Vamos levá-lo para esse lugar e nos entendermos.
A casa é bem afastada, se ele tentar gritar, ninguém vai ouvir.
Então, o que fazemos agora?
Vão pagar por isso. Juro, vão pagar por isso.
- Se o Sr. ouvisse... - Vocês me ouçam.
Vejo todas na prisão, estou certo disso. Seqüestro...
Tentativa de assassinato, amarrado, espancado, veneno de rato.
Não vou descansar até todas pegarem 20 anos de prisão!
Entenderam isso? 20 anos!
Deus...
- Não da para ficar como está. - Ele não acredita na gente.
- Vai nos processar. - Por que não?
Pode processá-la por envenenamento, eu por amarrá-lo...
...e você por atirar como se ele fosse o 1º premio de um concurso.
Como vamos impedi-lo de falar?
Deveríamos contratar uns durões para surrá-lo até que desista.
Se achássemos um podre dele, poderíamos fazer uma troca.
Chantagem. Parece bom. O que poderíamos chantageá-lo?
Um escândalo sexual. Tirar fotos dele na cama com uma prostituta.
Quem iria se importar?
Hart iria comprar todas as cópias e nos mandar de cartão de Natal.
Senhor Jesus.
Já tentamos de tudo.
É melhor encarar a verdade. Ele nos pegou. Estamos liquidadas.
Espera um minuto. O que isso faz aqui?
O quê?
Talvez tenhamos algo para barganhar com ele.
- O que é isso? - Um livro-caixa da Loja Ajax.
Viu, tem algo de errado acontecendo aqui.
- O que viu aí? - Tá muito escuro.
Por que não sobe naquela pilha?
Pegamos ele.
Sim, de fato, Frank tem sido um menino levado.
Um depósito vazio?
Que tem de errado com isso?
É o que Billie Sol também disse. Ele pegou 15 anos por apropriação indébita.
Aquele depósito deveria estar cheio com estoque da Consolidado.
Mas você vendeu e embolsou o dinheiro.
Vocês não tem como provar.
Vou pedir um inventário para a Matriz na Segunda-Feira.
E você vai ver as luzes da policia quando eles chegarem.
Estão se metendo comigo, melhor estarem preparadas para jogar duro.
Não vou ser pego por três vadias estúpidas.
Vou...
Vou me soltar.
Vou me soltar, e se tiver que matar alguém para isso, eu vou.
Para mantê-lo preso por uns dias, temos de ajustar o modo de prisão.
Sim, algo que limite seus movimentos.
Mas, que vista bem e seja confortável.
Após assinar nossa declaração, deixaremos você ir.
Recolhi todas as navalhas, tesouras e copos. Só por precaução.
Comprei esses livros e revistas. Esta é muito boa.
Vão mantê-lo informado de todas as novelas.
- Vai realmente gostar. - E trouxe seus charutos.
Judy fica aqui à noite, Doralee trará seu almoço.
E durante o dia, temos esse mini sistema de segurança.
- Paguei com seu cartão de crédito. - Ficaram malucas.
Não podem me manter aqui durante uma semana!
Sou o chefe. Não acham que vão dar falta de mim no escritório?
Gabinete de Franklin Hart.
Não, ele não está aqui no momento. Posso ajudá-lo?
Sim, Sr. Strell.
Judy Bernly, por favor aguarde. Olá, Judy Bernly.
- Violet. - Em que posso ajudá-lo, Bob?
Poderia dar uma olhada aqui? Chequei tudo, não posso ter errado.
Mas Doralee, quero falar com ele hoje.
Bem, vou falar para ele.
- Ele não está aqui. - Não? Que engraçado.
Achei que estava.
Bem, deve ter saído para almoçar. Seu casaco ainda está aqui.
Veja isso. Já falei cem vezes que isso pode ser muito perigoso.
Ele vai voltar. Quer aguardá-lo?
Não, mas diga-lhe que é importante. Quero falar com ele hoje.
Claro que direi, Roz.
Ela vai ser dureza.
- Os outros? - Moleza.
- Aqui tem umas questões de Strell. - Eu vi essas.
E algumas cartas. Tirando isso, estamos bem.
Quer uma xícara de café?
Me desculpa.
Olá, Sr. Hart. Aqui está seu almoço.
Onde está a mesinha que estava aqui ontem?
Está atrás daquela pilha.
Doralee, vou te pegar por isso!
Vou chutar o seu rabo. Juro.
Não entendo. Deu a ele meu recado?
Sim, dei. Mas ele recém deixou o gabinete.
Aposto que se correr ainda pega ele. Judy?
- Viu o Sr. Hart? - Sim.
Bem, pare-o.
Acaba de perde-lo.
Não dá para afastá-lo toda semana. - Está certa. Ela será um problema.
Bem, tenho más noticias.
Eis o fax da Matriz em Nova York.
Eles começaram a troca de computadores.
E não podem mandar o inventario da Loja Ajax...
...antes de quatro à seis semanas.
Quatro à seis semanas?
Teremos de manter o Hart preso todo esse tempo?
- Temos escolha? - Sim, podemos mantê-lo fora.
Não pensei que ele não era popular. Ninguém quer ve-lo pessoalmente.
Exceto Roz.
- E se mandássemos Roz de ferias? - Seriam só duas semanas.
Temos de manter ela longe por mais tempo.
Já ouviu falar do Centro de Idiomas Aspen?
Um desses lugares que dão aulas de Línguas Estrangeiras.
Por que não mandamos ela para lá?
Não é má idéia. Hart poderia escrever que é super confidencial.
A Consolidado está abrindo filiais no exterior, e querem executivos...
...que falem Frances.
- Ela iria? - Está brincando? Se Hart pedisse?
Foi tão fácil. Apenas datilografei um memorando e assinei por ele.
Ela retorna dia 15, e Missy retorna no dia 24.
Pobre Missy. Não sente pena dela? Acho que Hart deveria mandar flores
- Como estão as coisas lá em cima? - Calmo. Deve estar tramando algo.
Vai ser uma corrida para ver se ele escapa...
...antes da gente pegar o inventário por volta daqui:
Na verdade, vou deixar Hart deixar todos terem flores sobre as mesas.
Mudar algumas coisas no escritório. Estas regras são muito deprimentes.
Está muito bom...
Se vamos fazer isso, por que não mudamos coisas que contam mesmo?
Nova política de salários, efeito imediato
empregados terão salários iguais para níveis de serviços iguais.
Como a areia da ampulheta, estes são os dias das nossas vidas.
Estou feliz em ver que continua com um apetite saudável.
Te vejo amanhã.
Se continuar sendo um bom rapaz, estará livre no fim da semana.
- Dick. - Posso entrar?
Obrigado. Está frio lá fora.
- Era para estar no Mexico. - Estava, Eu voltei.
- Não pode ficar aqui. - Está sozinha, não está?
Bem, sim. Estou de caseira para um amigo.
Sim, tenho vigiado a casa para ter certeza.
Poderia dar um café para seu velho marido congelado, poderia?
Ex - marido.
Tudo bem. Sente-se, mas depois vai ter de ir embora.
Não foi bom desde o inicio. Nada funcionou.
Ela foi embora depois da primeira semana.
Me liga amanhã no serviço. Podemos almoçar e conversar a respeito.
Queria te ver.
Te segui desde o escritório.
- Achei que vivia com alguém. - Não.
- Que foi isso? - Nada. Deve ser o gato. vou checar
- Vou contigo. - Não. Já volto.
- Quê?
- Está linda como sempre. - Obrigada.
Puta merda!
Oh, meu Deus.
Me dá isso.
- Larga. - Fica longe de mim.
Fica longe. Fica longe, ou te mato!
Tire suas mãos de mim.
Me deixa ir.
- Solta! - Socorro! Me deixa descer!
Me deixa descer daqui, diabo! Se te pego...
Quer calar a boca?
- Que está acontecendo? - Nada.
- Quem está no quarto? - Ninguém. Vamos descer.
Tem alguém naquele quarto. Deixa eu ver.
Meu Deus!
- Quem é ele? - Um amigo.
Obvio. Então é o que está fazendo agora: Bondage.
- Que é isso? - Bondage, SadoMaso, Jogos sexuais.
Isso mesmo. Tudo isso. Estou fazendo de tudo. Sai fora.
- Não acredito. Quem é ele? - Meu chefe.
- Um caso com o chefe. Típico. - Que nem você com a secretaria.
- Isso não é você. Não pode ser. - Não me diga o que posso fazer.
Esses dias acabaram. E se quero ter um caso ou brincar de jogos sexuais
...ou de M&M, não pode me deter.
- M&M? - na verdade, fumei maconha.
Vejo o tipo de vida que tem levado! - Eu mudei.
E não foi para melhor!
E pensar que vim aqui para pedir para voltar para mim...
Sem chance. Ter me deixado foi a melhor coisa que me aconteceu!
Se é assim, não tenho nada a dizer. - Sim, tem sim.
Pega a estrada, destruidor. Daqui para fora.
O que faremos a respeito da Roz? Ela volta na Sexta - feira.
Se ela incomodar, mandamos ela para a uma escola da Alemanha.
Esquece ela. Acabo de falar com Nova York.
- O inventario chega aqui na Sexta. - Perfeito. Mais três dias. Bom.
Motorista, poderia trazer as malas para dentro, por favor?
Frank, onde na terra você vai escalar?
Telefonista?
Bom dia. Poderia localizar um número para mim, por favor?
- Alô. - Doralee, aqui é Missy Hart.
Frank me disse para nunca ligar para alguém do escritório, mas...
... acho que não há problema ligar para sua casa. Só queria agradecer.
- Agradecer? - Pensei que só podia ser você...
quem mandou flores durante minha viagem. E assinou em nome do Frank.
- Bem, foi idéia dele. - Não, não foi. Perguntei para ele.
- Foi por isso que voltei antes. - Disse que voltou antes?
Sim, 3 dias atrás. Frank me mandou para um hotel para outra semana.
Está tentando fazer um programa de exercícios novos lá em casa.
Meu Deus, precisava ver o que ele fez no nosso quarto.
Quê?
- Não acredito. - Hart deve estar solto a 3 dias.
Liga para Judy e avise-a. Se Hart está fazendo o que acho, nos pegou.
Não seja boba.Acabei de levar seu café, e ele continua amarrado.
Ou está fingindo. Por garantia pega a minha arma.
Me espera que já estou indo.
Ele achou a sua arma.
Espera um pouco.
- Que houve com o relógio ponto? - Você o aposentou.
Que isso quer dizer?
Quando estava fora, nós tratamos de fazer umas mudanças.
Mudanças? Que mudanças?
Puta merda.
Que está acontecendo? Quem autorizou tudo isso?
O Sr. É sua assinatura.
Por que esse pessoal está aqui. Nem é 9 horas ainda.
É outro programa que autorizou. Pessoal faz seu próprio horário.
Alguns trabalham das 8 às 4, alguns das 10 às 6, e outros das 9 às 5.
Vou por um fim nisso. Vamos, garotas. Vamos.
- Estamos trabalhando muito bem. - Menos faltas. As pessoas gostam.
Bem, odiei, e vale o que eu digo. Vamos indo para meu gabinete.
- Bom dia, Violet. Está aqui. - Obrigada, Eric.
Aqui está o inventário. Mas você tornou-o inútil.
Nos últimos 3 dias, ele colocou de volta todo o material que faltava.
E me custou uma boa grana para repor tudo.
Você venceu. Ganhou do nosso trunfo. O que vai fazer?
Me desculpa, Violet. Por que não senta?
Pronto para jogar a ultima carta. Vou mandar 3 vadias para cadeia.
Sim.
O quê?
Quem está aqui?
Jeez, Já vou indo. E melhor falar para o Hart.
O quê?
Quando?
Puta merda!
Não. Não. Sem problemas! Ok. Certo. Obrigado.
- O que foi? - Tinsworthy está aqui.
Quem é esse?
Chefe-Executivo da empresa. Está aqui para me conhecer.
Tudo bem.
Violet, quero você do meu lado!
Puta merda, lá vem ele.
Eis o homem em pessoa, Sr. Tinsworthy.
Frank Hart, queria apertar a sua mão.
E aqui está um pequeno gesto da minha estima.
Obrigado. É uma honra conhecê-lo.
Não venho muito aqui, mas fico sabendo das coisas pelo Perkins.
E quando uma divisão aumenta 20% na produção em menos de 6 semanas.
Quero conhecer o homem que é responsável por isso.
Obrigado. Todos nós apreciamos isso.
Conseguiu criar um esplêndido ambiente aqui.
Muito adequado, muito particular.
Bem, eu acho muito, não sei. As pessoas parecem gostar.
Manter o grupo feliz, não dá errado - É essa a idéia, senhor.
Sr. Tinsworthy está interessado em alguns de seus novos programas.
Como o programa de trabalho - divido. - Trabalho-dividido.
Um conceito arrojado. Como ele funciona?
Acho que muito bem. Bem, Violet. Me desculpa, Sr. Tinsworthy.
Gostaria de apresentar Violet, minha Supervisora Sênior.
- Estou muito feliz de conhecê-lo. - Ouvi coisas incríveis sobre você.
Violet é muito importante, meu braço direito aqui.
Violet, quem sabe você explica a situação do trabalho-dividido.
Tem sido bem eficaz. Por acaso, Maria Delgado é um exemplo perfeito
Ela divide seu serviço com a colega que assume até o final do turno.
Ela divide? Digo, ela divide.
Ambas estão felizes, e nós muito contentes com suas performances.
- Arrasou, Frank. - Gosto de pensar que nós fizemos.
- Como a creche. - Creche.
Durante a guerra, fundei creches por todo território de defesa.
- Estou feliz que trouxe de volta. - Essa é a idéia.
- Violet, a creche... - Gostaria de conhecê-la?
Grato. Vejo por que Frank deposita tanta confiança em você.
- Exatamente. - Obrigada.
A creche está aberta faz 2 semanas. Tem sido um sucesso.
- Verdade? Os trabalhadores com filhos amaram.
Mr. Hart, É tão bom lhe ver novamente.
- Quem é você? - Não me reconheceu?
- Margaret Foster. - A velha bêbada?
Sim, eu era assim!
Graças ao Programa de Reabilitação de Alcoólatras que o Sr. começou...
...esses dias acabaram!
Nunca esquecerei as maravilhosas cartas de apoio que me mandou.
- Deus te abençoe, Sr. Hart. - Bom te ver.
- Ela não está ótima? - Guarda isso.
O custo é mínimo. Diminuiu as faltas, e aumentamos o rendimento.
Tenho de lhe dar o credito. Realmente você arrasou aqui.
Mas aquela história de pagamento equivalente, tem de acabar.
É bom como incentivo, mas não precisamos manter tudo.
- Não, Sr. Acho que não. - Falei com o Hinkle.
Você é meu tipo de garoto, Frank. Criativo, incisivo, serviço bem feito.
- Certo, Senhor. - Certo.
- Quero que venha trabalhar comigo. - Perdão?
Preciso de um homem como você, Frank.
Uma operação brasileira está prestes a sair.
- Brasil, Senhor? - Vai adorar ir para lá.
Ganhará um aumento e estará fazendo um favorzão para mim...
...e para empresa. - Como poderia morar no Brasil?
- Digo, umas férias pagas. Certo? - Qualquer coisa que quiser, R.T.
Vamos subindo, falaremos disto lá. Quero você na minha equipe.
- Não posso dizer quanto fico grato - Trabalho em Equipe!
É disso que se trata. Ir para onde é mais preciso, quando é preciso.
- A selva... - Estou dando a chance da sua vida.
Dois ou três anos, e não vai querer voltar.
- Dois ou três anos? - Vai adorar aquilo lá.
- Mr. Tinsworthy... - Hart!
Vou te dizer uma coisa.
Não sou homem de aceitar "não" como resposta.
Brasil?
- Viram a cara que ele fez? - Quase fiquei com pena.
Conseguimos! Praticamos o expulsamos, e não entramos em pânico.
- Tinsworthy amou o que dissemos. - Exceto a parte do dinheiro.
- O que faremos? - Viemos tão longe, não viemos?
- É apenas o início. - Este é para o início.
- Bebo a isso. - Ao início!
Senhor Hart.
Holy merde. (Puta merda)
Violet foi promovida à Vice-Presidente em reconhecimento
a sua habilidade de manter-se calma numa crise.
Judy apaixonou-se e casou com o representante da Xerox.
Doralee demitiu-se da Consolidado e tornou-se uma cantora de country.
Frank foi abduzido por uma tribo no Brasil e ninguém mais soube dele.
Tradução: Paranhosgomes.